Cocoliche is a language created by italian immigrants and argentinan locals in Buenos Aires, in the beginning of the 20th century.
Several words and expressions from it are still used nowadays on both sides of the Atlantic, and are core part of the lexicon of tango music.
100 years later, the process reverts: argentinians and italians meet back in Europe, in the middle of an ultra globalized society.
"We like to think our project as a result of all this mixture, same as our ancestors once experienced. Spanish, italian, tango, jazz, latin, meeting back and transforming each other once again, creating a new common language, a new cocoliche: our music."
Piano & Composition: Aleksandra Tonelli
Electric Bass & Composition: Giuseppe Bordasco
Drums: Luis Daniel Mora Matus
North Sea Round Town is NN North Sea Jazz’s free fringe festival that tours Rotterdam with over 350 concerts. Discover the best jazz, soul, r&b, funk, impro, electronic, hip-hop, and pop at 125 different locations in all districts of the city. The 18th edition of North Sea Round Town is from June 22 to July 9 2023. www.northsearoundtown.nl
//
Cocoliche is een taal die werd gecreëerd door Italiaanse immigranten en Argentijnse locals in Buenos Aires, aan het begin van de 20e eeuw.
Verschillende woorden en uitdrukkingen uit deze taal worden tegenwoordig nog steeds gebruikt aan beide zijden van de Atlantische Oceaan en maken een essentieel onderdeel uit van het lexicon van de tango-muziek.
100 jaar later keert het proces zich om: Argentijnen en Italianen ontmoeten elkaar weer in Europa, te midden van een ultraglobaliserende samenleving.
"We beschouwen ons project als het resultaat van al deze vermenging, net zoals onze voorouders ooit hebben ervaren. Spaans, Italiaans, tango, jazz, Latijns, komen weer samen en transformeren elkaar opnieuw, en creëren een nieuwe gemeenschappelijke taal, een nieuwe cocoliche: onze muziek."
Piano & Compositie: Aleksandra Tonelli
Elektrische Bas & Compositie: Giuseppe Bordasco
Drums: Luis Daniel Mora Matus
North Sea Round Town is hét gratis fringe festival van NN North Sea Jazz, dat met meer dan 350 concerten door Rotterdam trekt. Ontdek de beste jazz, soul, r&b, funk, impro, electronic, hip-hop, en pop op 125 verschillende locaties in alle wijken van de stad. De 18e editie van North Sea Round Town is van 22 juni t/m 9 juli 2023. www.northsearoundtown.nl
